Estancias

Estimados compañeros;
Tengo una pequeña duda. He solicitado una estancia breve para los meses de septiembre-noviembre de 2008, y quiero solicitar un traslado temporal para enero de 2009. El problema es que en la convocatoria dice que no se podrán solicitar ambas "el mismo año, debiendo trascurrir 6 meses entre una y otra", pero claro, "el mismo año" no es "el mismo curso", ya sabéis del amor de la administración pública por la obtusidad burocráctica.
Un saludo desde Murcia, y gracias por adelantado.