Cargando...
 
Foro principal

Foro principal


traducción DEA

mensajes: 4

Hola,

Estoy recopilando información para preparar mi CV y me encuantro con dos dudas:

1- Ya soy doctor (recientemente) y no sé si incluir en la formación académica el DEA. Sé que hay diferentes opiniones, pero entiendo que con la adaptación boloñesa, las personas que sean doctores en el futuro mencionarán su correspondiente master. En mi caso concreto, mis "cursos de doctorado" se han transformado directamente en un master, y es lo que se imparte ahora.

2- Tengo dudas para traducirlo al inglés. He visto varias sugerencias
"Proficiency in Academic Research", o Master
"Research Master" (al nivel de un M. Sc. En principio me parece mucho, pero por otra parte ES en lo que se han convertido ahora)

Saludos

mensajes: 24

Hola,

Yo creo que el DEA sí debería ir en la formación académica, porque al fin y al cabo, es lo que se ha convertido en el master de ahora, con sus cursos y su trabajo de investigación. En cuanto a la traducción no lo tengo muy claro, quizá pondría "Advanced Studies Diploma" in ... (equivalent to a M.Sc.). ¿Tú que has puesto al final?

Saludos

mensajes: 24
Arcan wrote:

Hola,

Estoy recopilando información para preparar mi CV y me encuantro con dos dudas:

1- Ya soy doctor (recientemente) y no sé si incluir en la formación académica el DEA. Sé que hay diferentes opiniones, pero entiendo que con la adaptación boloñesa, las personas que sean doctores en el futuro mencionarán su correspondiente master. En mi caso concreto, mis "cursos de doctorado" se han transformado directamente en un master, y es lo que se imparte ahora.

2- Tengo dudas para traducirlo al inglés. He visto varias sugerencias
"Proficiency in Academic Research", o Master
"Research Master" (al nivel de un M. Sc. En principio me parece mucho, pero por otra parte ES en lo que se han convertido ahora)

Saludos

mensajes: 4

Hola Nube,

Al final consideré lo que comentas.

Siguiendo el formato EURES

Nivel de estudios: Higher education/University
Especialidad: Engineering and engineering trades
Fechas: 2005-2007
Título/certificado obtenido: Research Master (Diploma of Advanced Studies)
Nivel según clasificación nacional o internacional: M.Sc. (Eng)
Principales materias: Research master's thesis : "xxxxxxx". Top mark.

Apúntate a la lista precarios-info

 

Colabora

  • Donar con tarjeta o PayPal: