Convocatorias Predoctorales: FPI, FPU, CCAA, Fundaciones

Convocatorias Predoctorales: FPI, FPU, CCAA, Fundaciones

Traducción inglés de nuestra posición

Publicado por melmaneta en 17/10/10 11:16h mensajes: 14 ☆ ☆ ☆

Buenoas días,

Soy becaria FPI, aún en fase de beca, y me gustaría saber cuál es la traducción más común para referirse a ello "becario predoctoral" o "investigador predoctoral becado" en inglés.

Gracias!

Lecturas: 2907

Enlace

Mensajes: 10 20 30 Todos Estilo: Plano Hilado Sólo Cabezales Ordena: Más nuevos primero Más viejos primero Título (desc) Título (asc) Buscar:

Publicado por bea en 18/10/10 09:54h mensajes: 61 ☆ ☆ ☆

Hola..
A mí normalmente me entienden cuando digo, por un lado, que soy PhD student, y para referirse a la beca, PhD fellow o PhD fellowship...
A lo mejor alguien tiene por ahí alguna sugerencia más precisa..
saludos.

Enlace

Publicado por angie22 en 18/10/10 11:05h mensajes: 134 ☆ ☆ ☆

A mi en el viaje que realicé hace unos meses me entendían cuando decía que había solicitado una scholarship para hacer el Phd...y eso que hablé con mucha gente tanto inglesa, americana o australiana como de otras partes de Europa y del mundo !!! Espero haberte ayudado ;)

Enlace

Publicado por angie22 en 18/10/10 12:26h mensajes: 134 ☆ ☆ ☆

Quizás si es para un documento oficial lo mejor es que le preguntes a un traductor intérprete que conozcas o hagas la pregunta en un foro especializado ya que no es lo mismo que la gente te entienda a cual es la forma correcta y más habitual de expresar lo que preguntas...ahora me ha picado la curiosidad y le preguntaré a una amiga mía canadiense ;)

Enlace

Mostrar mensajes:

Todos los mensajes Última hora Últimas 24 horas Últimas 48 horas