Cargando...
 
Foro principal

Foro principal


La estancia y el idioma

mensajes: 476

Hola a todos
Si no pasa nada, en septiembre octubre me voy de estancia predoctoral a París tres meses.
Bueno,la cuestión es que yo de Francés no tengo ni idea, poco más que bonjour.
Y el inglés, me podría defender con él.
Quería saber vuestras experiencias, buenas y malas, sobre la estancia y el idioma, sobre todo cuando no se es conocedor del idioma.
Sé que al principio no voy a pillar nada, me hablen en francés, en inglés, como sea, hasta que se me adapta un poco el oído.
Pero eso, quería saber vuestras experiencias.
La verdad que estoy muy ilusionado con la idea de la estancia y deseando irme. Pero el no saber francés (lo malo que a mi me cuesta mucho entender el ingles con acento frances) me da miedo.

Gracias

mensajes: 188 Francia

hola,

no te voy a mentir. puedes tener mucha suerte o muy mala suerte. En Francia son muy suyos, el inglés que hablan tiene un acento que se puede cortar con un cuchillo y no tienen la costumbre de ver los signos de las manos para ayudar a lo que estás diciendo. Siempre cuento una anecdota de mi primer dia en Francia cuando buscaba una cabina de teléfonos y solo sabia decir "telephone silvuplé", con la mano en la oreja, haciendo como un telefono, y lo más que me respondieron fue "Quoi? je ne comprend pas" (o sea, ¿qué? no entiendo nada)

ahora bien, por suerte no todos son así. además hay bastantes que les gusta españa y saben cuatro cosas de español, quizá al mismo nivel que tu inglés y os podéis reir bastante con las conversaciones. Yo te recomiendo que tengas muy pero que muy en cuenta que tu lenguaje no verbal no existe para ellos. Lo unico que llegan a ver es una sonrisa, pero por lo demás, utiliza hasta el hastío el "s'il-vous-plaît" y el "merci beaucoup". Al principio disculpate de no hablar francés "je suis desolé, parlez-vous espagnol? et anglais?" y por ese orden, que si enganchas el antiingles no te tache.

a ver, no quiero que se me interprete mal, que te lo estoy pintando muy negro y tampoco es para tanto. Si vas a estar en un laboratorio, en un centro científico siempre van a saber inglés, con más o menos acento, y la gente suele ser muy amable. Incluso puedes sentirte sobreprotegido, según como sea su carácter de "enseñarte la ciudad, no dejarte solo, probre extranjero que añora su país..."

Lo que te comento va a servirte más en la calle, cuando vayas a comprar pan, que si no entras en la panaderia diciendo "muy buenos días tengan todos, por favor, tendria usted si fuera tan amable, una baguette? muchas gracias, es usted muy amable, cuanto me costaria si fuera tan gentil? aquí tiene, muchas gracias, que tenga un buen dia, hasta pronto para todos" igual te tratan como un mal educado. (eso es un caso verídico, le pasó a una compañera).

Si quieres más detalles sobre cositas a evitar o ha hacer, mandame un privado!

mensajes: 476

Hola Esester.artells
Muchas gracias por tus sugerencias. En unos días (ahora ando líado) te mando uno o dos privamos para que me des algunos consejos sobre cosas a evitar o ha hacer.
Muchas gracias

(Aunque se aceptas mas experiencias de otros foreros jejej)

Apúntate a la lista precarios-info

 

Colabora

  • Donar con tarjeta o PayPal: