Convocatorias Predoctorales: FPI, FPU, CCAA, Fundaciones

Hola Lizzie,

Una manera de que el ministerio no tenga nada que decir sobre el idioma de la tesis es que la presentes optando a la mención Doctorado Europeo. Para esto necesitas que alguna de tus estancias de investigación haya sido en la UE y escribir parte de la tesis en alguno de sus idiomas (normalmente la gente suele hacer la intro o las conclusiones, no todo el texto, pero nada lo impediría). Optar a esta mención también alarga un poco el proceso de depósito porque hay evaluadores previos antes del tribunal (que tiene más miembros) pero es interesante hacerlo si tus estancias te lo permiten.

Pero fuera de esto, no tengo ni idea de si es obligatorio escribir sólo en castellano. Aunque si sólo es el título y a efectos burocráticos yo no lo veo un problema.

No tengo a mano una referencia algo más detallada al asunto de la mención europea del doctorado, pero google mediante es fácil de encontrar.

Un saludo

Albagsa, muchas gracias por tu respuesta.

En efecto, estoy haciendo la tesis para obtener la mención del doctorado europeo, y no había caído en eso que dices...Lo que dice la normativa del doc. europeo es que AL MENOS la introducción y las conclusiones sean en el idioma extranjero, que es lo que hace la mayoría de la gente. Por lo que se deduce que si haces la tesis para obtener dicha mención, la puedes hacer en inglés entera (adjuntando resumen en español, etc. que es lo que pide mi universidad).

Mandaré al Ministerio, entonces, mi nuevo título en castellano, que será una traducción exacta de mi título en inglés.

Espero que no suponga un problema en cuanto a burocracia...

Saludos.

¡¡Hola!!

Yo no te puedo dar info 100% fiable pero yo hice el doctorado europeo con FPU y no pude escribir todo en idioma extranjero. Por mucha mención europea que tenga, al ser en España tiene que ir un tanto por ciento en español. Otra cosa es que tú la hagas toda en inglés y detrás de cada capítulo adjuntes un resumen o la traducción directa al español.
Lo mismo ocurre con la defensa, yo la hice en inglés, alemán y castellano porque el requisito del castellano era obligatorio y si no el presidente del tribunal te puede decir que nanái D
De todas maneras, si es sólo por el ministerio no te preocupes, titúlala bilingüe y punto, pero conviene que te informes bien de lo otro.

Los requisitos de presentación de la Tesis varían de universidad a universidad. En mi caso sí pude hacer toda la defensa en inglés, la Tesis estaba escrita también entera en inglés, pero tuve que incluir resúmenes en castellano de cada capítulo e, íntegramente, de la conclusiones. Con respecto al Ministerio, pregunta si ellos tienen recibir exactamente el mismo título de Tesis o no. Me explico, si puedes cambiar el título de tu proyecto (con VºBº de tu director) a un título bilingüe, si el título de tu proyecto FPU puede ser distinto al título que finalmente tendrá la tesis, etc.

Un saludo.

Espía, efectivamente, mi universidad me exige al menos el resumen en español y parte de la defensa. Eso no es lo que me preocupa ya que estoy al día de la normativa en ese aspecto; lo que me tiene asustada es el Ministerio. Al final pondré el título bilingüe como dices.

Jescrod, tienes razón, mi propósito ahora es enterarme si puedo entregar un título bilingüe en el Ministerio o entregarlo en español, estando el de mi tesis en inglés.

¡Gracias por comentar! Saludos.