Foro principal

Publicado por in76 en 20/05/09 13:52h mensajes: 92 ☆ ☆ ☆

yo hice la presentacion en ingles y luego en castellano, el cuerpo en castellano y las conclusiones solo en ingles. Como era lo unico que iba leyendo tal cual mas o menos, los que no supieran ingles, se entendian un poco.

De todas formas, no es algo muy muy relevante.

En realidad, lo de la mencion europea he comprobado que no te vale para nada.
Al menos hasta ahora.

Publicado por gea en 20/05/09 16:14h mensajes: 150 ☆ ☆ ☆

Gracias por vuestras respuestas...

Por cierto, relacionado con esto...como os las apañasteis para que un miembro del tribunal y los 2 otros investigadores europeos que deben dar el visto bueno entendieran la Tesis si estaba en un 95% en castellano??

Yo ya me veo teniendo que redactar un resumen global de la Tesis en inglés almenos para esos dos profes que tienen que redactar un informe...QUé lios!!

Miles de gracias.

Publicado por mariocs en 20/05/09 18:14h mensajes: 51 ☆ ☆ ☆

Yo también creo que España entrará en Europa cuando las tesis sean por obligación en inglés, al menos en las áreas de ingeniería y ciencias.

¿Soy tan raro?

Y no es por presumir, que bien me está costando y lo que llevo empleado en un capítulo en inglés, me habría dado para 4 en español, pero una tesis debe ser algo excelente, ¿no?

Ah y lo del trámite de dos investigadores que la avalen, como dice es un trámite y alguien (tu director de tesis,...) consigue esas dos firmas sin que lean nada.

Publicado por in76 en 20/05/09 19:08h mensajes: 92 ☆ ☆ ☆

yo la traduje enterita a ingles.

de todas formas, tenia ya 4 capitulos publicados, asi que fue lo mismo pero desarrollando un poco mas en ingles y los capitulos que no estaban publicados, traducirlos. Pero no es trabajo que solo te sirve para eso, porque ya que lo traduces para la tesis, pues menos que tienes que traducir para los articulos.

yo mande a los del visto bueno todo esto que te cuento, y tuve otros dos diferentes en el tribunal. Los del visto bueno, se la leyeron e hicieron su informe, pero como normalmente son conocidos de tu director de tesis no son excesivamente extrictos.

Publicado por gea en 20/05/09 21:38h mensajes: 150 ☆ ☆ ☆

Hola!

Os agradezco mucho vuestros mensajes. Van algunas respuestas:

-Sí que me planteo hacer la exposición íntegra en inglés, pero como el texto ya lo tengo prácticamente acabado en castellano, lo dejaré así y claro, el miembro del tribunal no puede evaluar SOLAMENTE la exposición, sino que debe poder entender el texto también (para eso, he pensado en traer a una persona de america del sur, así entiende ambos idiomas)

-Sobre redactar TODO en inglés, un investigador de Inglaterra me recomendó que no lo hiciera, pues iba a tardar mucho más y de hecho, como es sabido, la tesis en si misma después no la lee ni dios. Otra cosa es lo que comentais de los artículos...pero vaya, creo que es más fácil traducir luego las 20-30 páginas que se requieren para un artículo que las 300 de la tesis entera.

-Lo de los dos evaluadores...se supone que no solo firman, sino que redactan un informe, con lo cual, por muy colegas q sean del director, deben poder leer algo para redactar eso no?

Gracias por vuestras opiniones! todo esto es un a movida, espero que sirva para algo el esfuerzo extra de la mención europea...

Publicado por ginuss en 29/05/09 14:28h mensajes: 73 ☆ ☆ ☆

Hola gea,

Lo mejor sería que contactaras con la comisión de doctorado de tu universidad (el organismo que se encarga de recoger las tesis, enviarlas a los evaluadores, recoger los resultados de su evaluación y decidir si la tesis se puede defender etc, igual en tu universidad se llama de diferente forma), y les preguntaras qué formato y qué contenidos exigen que estén en inglés y en espanol. Muchas veces las normas de estas comisiones son muy rígidas, y de nada te va a servir emplear tiempo en decidir cómo quieres organizar la tesis si luego ellos te dicen que o la haces de cierta forma o no te dejan presentarla.
En mi universidad está permitido o bien hacerla íntegramente en inglés con un resumen amplio, objetivos y conclusiones en castellano, o al revés. Yo creo que sí que merece la pena hacerla en inglés aunque sea cierto que las tesis no se las lee tanta gente como los artículos. Así por ejemplo cuando entablas contacto con un nuevo investigador, le puedes regalar una copia de tu tesis y quedas estupendamente.
La presentación yo te sugeriría o bien hacerla íntegramente en inglés, o bien hacer las transparencias en inglés y hablar en castellano. Ir cambiando de idioma a media presentación puede ser un buen lío.
Y sobre los revisores, si son "buenos colegas", de verdad que daría lo mismo que la tesis estuviese en chino. El informe que tienen que redactar se reduce a 1-2 páginas en que tienen que decir si creen que la tesis presenta temas novedosos, si las técnicas empleadas son correctas y si en general creen que se puede presentar, que son preguntas que se pueden responder fácilmente con generalidades. En Espana, la presentación de la tesis al final es una mera formalidad, por eso casi todo el mundo saca cum laude.

Publicado por ginuss en 29/05/09 17:46h mensajes: 73 ☆ ☆ ☆

Hola gea,

Otro asunto que me viene a la cabeza. Puede que ya lo hayas tenido en cuenta, pero por si acaso.
Para una tesis con mención de doctorado europeo, los miembros europeos del tribunal tienen que ser... pues eso, europeos. Un americano no vale a no ser que trabaje en Europa.
Yo te animo a que si tienes la posibilidad, lleves adelante la tesis como doctorado europeo. Es verdad que actualmente tiene un valor muy limitado, pero si ya cumples los requisitos de movilidad y demás, te va a suponer muy poco trabajo adicional, sería una pena desaprovechar la parte "gorda" del trabajo que ya has hecho. Y hay alguna que otra cosa para la que sí vale tener doctorado europeo (para el premio extraordinario de doctorado en algunas universidades, para algunas becas del ministerio), y nunca se sabe cómo pueden evolucionar las cosas en el futuro y cuándo vas a necesitar un empujoncito adicional en tu colección de méritos, aunque sea pequeñito.

Publicado por Gingirl en 09/06/10 14:05h mensajes: 1 ☆

Hola,
Me gustaría conocer que ventajas tiene realizar la tesis con mención europea a la hora de optar a una beca postdoctoral?

Muchas gracias.