Gestión de la web

Hola

He subido un nuevo archivo language.php de mi cosecha. He dejado el antiguo en el servidor, por si alguien quiere comparar

Partiendo del original de tiki (por no influenciarme con lo ya hecho), hice los siguientes cambios (muchos ya estaban hechos, los pongo por orden cronológico, lo hice por fases):

• Corregido todas las veces que aparecía "imágen" (y eran un güevo).
• Corregidos los acentos "del revés".
• Corrección de tropecientos acentos, hacer todos los poll=votación (a veces aparecía encuesta, que es survey), inválidos=no válidos (me suena mejor) acá=aquí, puntaje=puntuación, luego=después, prever=previsualizar, registración=registro, nickname=apodo, chequear=comprobar, palabras repetidas o sobrantes, palabras mal escritas, malos usos del singular y plural, signos de abrir admiración e interrogación, etc.
• topic=tema (algunas veces se traducía por tópico y otras por tema).
• ordenamiento=orden y arreglar como he podido thread (= hilo o mensaje, según) y post (=enviar, escribir, mensaje, y alguna opción más según el contexto, lo relacionado con blogs no lo he tocado).
• Varias ideas cogidas del language que teníamos en precarios.org, entre ellas al azar=aleatorio y monitorizar=suscribirse.

Además he conseguido que funcione el custom.php con un par de cosas que considero personalizaciones, no traducciones "oficiales".

En mi opinión, dado el público al que está dirigida nuestra página, es más importante que las cosas estén bien traducidas y sin faltas de ortografía al hecho de que estén traducidas en sí, y el language.php original de tiki deja mucho que desear en ese sentido. He estado ojeando el de la 2.0 y no cambia mucho. Quizás debiéramos tomar medidas y entrar nosotros como traductores "oficiales", ya que parece que nadie se encarga. Personalmente, no creo que hasta Navidad como mínimo pueda meterme con eso, no tengo tiempo.

Sugerencias y comentarios son, como siempre, bienvenidos.

Un saludo

Comentario: ¡Eres un crack!
Gracias por ese buen curro que estás haciendo.