Loading...
 

Convocatorias Postdocs

Forum List Topic List

[ prev topic ]  

Traduccion de titulo academicos para PostDoc

Posted by OverMyShoulder on 07/12/13 03:51h posts: 31

Hola, buenas noches compañeros,

Voy a solicitar una postdoctoral en la que me exigen la traducción al inglés de todos mis títulos académicos incluidos las notas de la carrera.

El traductor me ha propuesto dejar el termino Licenciado, Diplomado, en español ya que no hay una equivalencia en los países de europa y resulta bastante arriesgado traducirlo por Degree...

No se que es la mejor solucion....como lo habéis hecho vosotros otras veces?

Un saludo y gracias de antemano

Reads: 1936
Link
Posted by OverMyShoulder on 07/04/14 13:57h posts: 31

Bachelor's degree para licenciatura y PhD (Doctor of Philosophy) para el doctorado.

Las notas las traduje todas al ingles.

Link
Posted by OverMyShoulder on 07/04/14 13:54h posts: 31
Gracias por los enlaces! Voy a ver si lo puedo hacer!
Link
Posted by mregadio on 04/04/14 15:23h posts: 83
OverMyShoulder wrote:

Hola, buenas noches compañeros,

Voy a solicitar una postdoctoral en la que me exigen la traducción al inglés de todos mis títulos académicos incluidos las notas de la carrera.

El traductor me ha propuesto dejar el termino Licenciado, Diplomado, en español ya que no hay una equivalencia en los países de europa y resulta bastante arriesgado traducirlo por Degree...

No se que es la mejor solucion....como lo habéis hecho vosotros otras veces?

Un saludo y gracias de antemano

Link
Posted by mregadio on 04/04/14 15:23h posts: 83
OverMyShoulder wrote:

Hola, buenas noches compañeros,

Voy a solicitar una postdoctoral en la que me exigen la traducción al inglés de todos mis títulos académicos incluidos las notas de la carrera.

El traductor me ha propuesto dejar el termino Licenciado, Diplomado, en español ya que no hay una equivalencia en los países de europa y resulta bastante arriesgado traducirlo por Degree...

No se que es la mejor solucion....como lo habéis hecho vosotros otras veces?

Un saludo y gracias de antemano


Hola,
quería preguntarte como tradugiste tus diplomas y con qué opción te quedaste (licenciatura o bachelor degree, PhD o doctorate, ...) y si las notas medias las dejaste igual o las cambiaste a otra graduación

Link
Posted by Bussola on 31/01/14 11:10h posts: 76
OverMyShoulder wrote:

Hola, buenas noches compañeros,

Voy a solicitar una postdoctoral en la que me exigen la traducción al inglés de todos mis títulos académicos incluidos las notas de la carrera.

El traductor me ha propuesto dejar el termino Licenciado, Diplomado, en español ya que no hay una equivalencia en los países de europa y resulta bastante arriesgado traducirlo por Degree...

No se que es la mejor solucion....como lo habéis hecho vosotros otras veces?

Un saludo y gracias de antemano


Buenas, acabo de ver tu mensaje... Igual ya es demasiado tarde... Pero igual puedes ahorrarte dinero si solicitas a tu universidad el "Suplemento Europeo al Título" (siempre que te hayas licenciado con posterioridad a 2003), en el que aparece traducido al inglés todo tu expediente académico (es más barato que una traducción jurada)

Enlaces:

http://www.queesbolonia.gob.es/queesbolonia/universidad-en-europa/convergencia-eees/que-es-el-suplemento-europeo-al-titulo-set.html

http://www.crue.org/espacioeuropeo/Adaptarsistuni/suplementoeuropeo.html

Saludos

Link

Apúntate a la lista precarios-info

 

Colabora

  • Donar con tarjeta o PayPal: